{"id":872,"date":"2021-02-26T17:38:48","date_gmt":"2021-02-26T15:38:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/?p=872"},"modified":"2021-02-26T18:25:08","modified_gmt":"2021-02-26T16:25:08","slug":"eswatini-belarus-och-myanmar-att-byta-namn-pa-en-nation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/2021\/02\/26\/eswatini-belarus-och-myanmar-att-byta-namn-pa-en-nation\/","title":{"rendered":"Eswatini, Belarus och Myanmar \u2013 att byta namn p\u00e5 en nation"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Utrikesdepartementet i Sverige har lanserat en ny upplaga av Utrikes namnbok<\/em>. D\u00e4r finns mycket att h\u00e4mta om man beh\u00f6ver veta namn p\u00e5 svenska myndigheter ocks\u00e5 p\u00e5 n\u00e5gra av de stora v\u00e4rldsspr\u00e5ken, men sj\u00e4lv fastnar jag fr\u00e4mst f\u00f6r listan med aktuella namn p\u00e5 v\u00e4rldens alla l\u00e4nder.\u00a0<\/span><\/p>\n

En del namn k\u00e4nns v\u00e4ldigt givna, och d\u00e5 handlar det ofta om l\u00e4nder som ligger geografiskt n\u00e4ra eller har f\u00e5tt heta samma sak p\u00e5 svenska i \u00e5ratal. Men visste du att Swaziland nu skrivs Eswatini, med den l\u00e4ngre namnformen Konungariket Eswatini och landskoden SZ? Det hade jag sj\u00e4lv missat. Inte heller beh\u00f6ver man vara os\u00e4ker p\u00e5 vad inv\u00e5narna kallas p\u00e5 svenska (eswatinier) eller hur adjektivet bildas (eswatinisk).\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"

Konungariket Eswatinis flagga.<\/p><\/div>\n

Eswatini \u00e4r den \u00e4ldsta monarkin i Afrika, sj\u00e4lvst\u00e4ndig sedan 1968 efter att ha legat under britternas och innan dess boernas kontroll. Ben\u00e4mningen Eswatini \u00e4r helt enkelt namnet p\u00e5 landet p\u00e5 det lokala spr\u00e5ket siswati och namnbytet ut\u00e5t skedde i samband med firandet av femtio \u00e5rs sj\u00e4lvst\u00e4ndighet \u00e5r 2018. Det var en uttalad del i frig\u00f6relseprocessen fr\u00e5n det koloniala f\u00f6rflutna och liknande namnf\u00f6r\u00e4ndringar k\u00e4nns igen fr\u00e5n flera av Eswatinis grannl\u00e4nder. Och fr\u00e5gan \u00e4r om man ens kan s\u00e4ga att landet bytt namn, n\u00e4r inv\u00e5narna beg\u00e4r att deras land ben\u00e4mns utomlands s\u00e5 som det redan l\u00e4nge gjorts av dem sj\u00e4lva.\u00a0<\/span><\/p>\n

Att l\u00e4nder har olika namn i olika tider och f\u00f6r olika m\u00e4nniskor \u00e4r ingenting ovanligt, men det kan f\u00f6r en utomst\u00e5ende ibland vara sv\u00e5rt att veta vad som \u00e4r r\u00e4tt. Det \u00e4r inte s\u00e5 enkelt som att ett land heter det det heter p\u00e5 alla spr\u00e5k. Sverige heter n\u00e5gonting annat \u00e4n just Sverige p\u00e5 de flesta av v\u00e4rldens spr\u00e5k och p\u00e5 svenska talar vi om Spanien, Tyskland och Filippinerna, inte Espa\u00f1a<\/em>, Deutschland<\/em> och Pilipinas<\/em>. Alla avvikande namnformer handlar inte om kolonialism utan kan vara sp\u00e5r av gamla kontakter m\u00e4nniskor emellan.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tv\u00e5 land som nyligen f\u00e5tt oss att vackla i spr\u00e5kbruket \u00e4r Belarus och Myanmar.\u00a0<\/span><\/p>\n

Trots att belaruserna sj\u00e4lva f\u00f6respr\u00e5kat Belarus f\u00f6r det som tidigare kallades Vitryssland har det svenska namnbruket vacklat och diskuterats ivrigt av politiker, journalister och spr\u00e5kv\u00e5rdare. I november 2019 slog den svenska utrikesministern fast att \u201dutrikesdepartementet fr\u00e5n och med nu f\u00f6rordar anv\u00e4ndningen av Belarus i det svenska spr\u00e5ket\u201d. I journalistiska texter i Finland rekommenderas i f\u00f6rsta hand ben\u00e4mningen Belarus i texter p\u00e5 svenska, men n\u00e5got motsvarande namnbyte har inte skett p\u00e5 finska, utan landet heter fortfarande\u00a0Valko-Ven\u00e4j\u00e4<\/i> i finskspr\u00e5kig media.<\/p>\n

Vitryssland \u00e4r en gammal form p\u00e5 svenska, d\u00e4r vitrysk och vitryss finns belagt sen 1600-talet. Att Belarus f\u00f6rs fram som riktigare ben\u00e4mning handlar dels om vilka associationer det gamla namnet ger. Ledet -ryssland ger en o\u00f6nskad association till grannlandet Ryssland ist\u00e4llet f\u00f6r den efterstr\u00e4vansv\u00e4rda kopplingen till det medeltida riket Rus\/Rutenien.<\/p>\n

N\u00e4r det g\u00e4ller Myanmar\/Burma har spr\u00e5kv\u00e5rdare tidigare rekommenderat nationsnamnet Burma, men eftersom formen Myanmar anv\u00e4nds alltmer varierar bruket ocks\u00e5 h\u00e4r. Versionen Burma f\u00f6rknippas av m\u00e5nga med den brittiska kolonialmakten, men n\u00e4r milit\u00e4rregimen uts\u00e5g Myanmar till den officiella namnformen var det oppositionen och stora delar av omv\u00e4rlden som valde att h\u00e5lla fast vid Burma. Efter detta kom dock den den demokratiskt valda regeringen att h\u00e5lla kvar Myanmar, vilket talar f\u00f6r den versionen. Hur det blir nu efter den senaste milit\u00e4rkuppen vet vi inte \u00e4nnu.<\/p>\n

\"\"

Republiken Unionen Myanmar skrivet med burmesisk skrift. Bild: Evil Monkey, CC BY-SA 3.0<\/p><\/div>\n

Problemet handlar ocks\u00e5 om att b\u00e5de Burma och Myanmar \u00e4r latinska transkriberingar av det burmesiska namnet p\u00e5 landet, och etymologiskt sett h\u00e4rstammar de fr\u00e5n tv\u00e5 former av samma ord. Namnformen Burma kom till svenskan via engelskan. Rekommendationerna idag \u00e4r dock att landet p\u00e5 svenska kallas Myanmar, inv\u00e5narna myanmarier och adjektivet myanmarisk. D\u00e4remot finns det inget spr\u00e5k som heter myanmariska utan man talar forts\u00e4ttningsvis om burmesiska som \u00e4r det officiella spr\u00e5ket i landet (talat av folkgruppen burmaner), \u00e4ven om det totalt talas n\u00e4rmare hundra spr\u00e5k i landet.<\/p>\n

Hur man ben\u00e4mner ett land kan handla om historiska skeenden, politiska st\u00e4llningstaganden och transkriberingstraditioner fr\u00e5n olika tider. Det \u00e4r bland annat d\u00e4rf\u00f6r vi har skrifter som Utrikes namnbok<\/em>. Om man tvekar kan man alltid kontrollera vilken den officiella rekommendationen \u00e4r f\u00f6r tillf\u00e4llet, men man f\u00e5r f\u00f6rst\u00e5s vara beredd p\u00e5 att namn ocks\u00e5 kommer och g\u00e5r, \u00e4ven n\u00e4r det g\u00e4ller l\u00e4nder.<\/p>\n

 <\/p>\n

Blanka Henriksson<\/strong>, docent i folkloristik
\nsom har sv\u00e5rt att l\u00e4ra sig nya namn p\u00e5 gamla l\u00e4nder<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Utrikesdepartementet i Sverige har lanserat en ny upplaga av Utrikes namnbok. D\u00e4r finns mycket att h\u00e4mta om man beh\u00f6ver veta namn p\u00e5 svenska myndigheter ocks\u00e5 p\u00e5 n\u00e5gra av de stora v\u00e4rldsspr\u00e5ken, men sj\u00e4lv fastnar jag fr\u00e4mst f\u00f6r listan med aktuella … Forts\u00e4tt l\u00e4sa →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":638,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ordets-makt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/638"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=872"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":879,"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions\/879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.abo.fi\/etnologi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}